UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
Quando lasciai Granada,
pensavo ci saremmo rivisti presto.
Una volta tornato Se-ju.
Ho risposto alla sua e-mail.
Rispondi a tutte le sue e-mail, d'ora in poi.
Inventa qualcosa per non far preoccupare la famiglia.
Ok.
Ma fino a quando?
Finché non troveremo Jung Se-ju.
Pronto?
Sig. Yoo, sono io.
Non risponde alle mie chiamate.
Scusa, non sto molto bene.
Cosa succede?
L'altro giorno mi ha dato un indirizzo.
Appartiene a un certo Marco.
Trovato nulla?
Sì, era il suo indirizzo di casa.
Ho scoperto dove si trovava Se-ju quel giorno.
Stiamo arrivando alla stazione di Barcellona.
Sig. Yoo, può raggiungermi a Barcellona?
Quel giorno lasciai Barcellona per trovare Se-ju.
Marco Han.
Studente internazionale coreano, 23 anni.
Ha mollato la scuola e lavorato come hacker.
Ha parecchi precedenti.
Se-ju, è pronto in tavola.
Si sono conosciuti giocando insieme online.
Ehi, Marco!
Apri la porta!
- Sappiamo che sei lì dentro! - Cazzo.
Di nuovo quegli stronzi.
Marco faceva uso di droghe
ed era sommerso dai debiti.
Figlio di puttana.
Inoltre, fu Marco a proporre il gioco
a Hyeong-seok.
L'hai sviluppato tu?
Dal nulla, tutto da solo?
Ho fatto tutto io,
poco ma sicuro.
Chi altro, se no?
Ok.
In teoria c'era anche un altro tizio, ma ho fatto praticamente tutto io.
Il ragazzino è un assistente.
Un ragazzino?
Non si preoccupi di lui.
Sono venuto come rappresentante, può discutere con me.
Quando l'avrà provato, cazzo se rimarrà sorpreso.
Riparliamone a Granada.
Sarà più facile negoziare dopo che l'avrà provato.
Il prezzo parte da dieci miliardi.
- Quanto? - Si parte da dieci miliardi di won.
Non meno.
Percentuali sugli introiti escluse.
Le concedo un giorno.
Sto ricevendo un sacco di offerte, come può aver intuito.
Dovevo incontrarmi con la J One,
ma ho voluto dare la precedenza a lei.
Non sa quanto questi signori mi abbiano implorato.
Ho sentito che è amico di Yoo Jin-woo.
O meglio, lo era.
Lo è stato, tempo fa.
Ma non più, non è vero?
Se non si sbriga a decidere, andrò dalla J One.
Sa che lui ora si trova a Barcellona, vero?
So in che hotel alloggia, e anche in che stanza.
Ho persino il suo numero, qui.
Pronto? L'hai incontrato?
Che ha detto?
Che ti avevo detto, scemo?
Ho detto minimo dieci miliardi.
Negoziando bene
possiamo arrivare a dieci volte tanto.
Te l'ho detto che si sarebbero scannati per il gioco.
Fa' i bagagli.
Si va a Granada.
I ragazzi sognavano l'occasione della vita.
Però non dire niente alla tua famiglia.
- Perché, scusa? - Secondo te?
Non voglio che tua sorella
e la tua nonnetta svenevole rovinino l'affare.
Dieci miliardi non bastano, ne voglio almeno cento.
Non una parola finché non avremo i soldi.
Posso fidarmi di un drogato?
Può provare il gioco personalmente, se vuole,
non le costerebbe nulla.
Mia moglie e sua sorella?
Sono nelle loro camere, ma usciranno a breve.
Avvisale che il programma è cambiato.
Andiamo a Granada.
Come i due ragazzi,
Hyeong-seok iniziò a sognare in grande.
Partirono tutti un giorno prima
che lei andasse a Granada.
Cha, Jung Se-ju e Marco
andarono tutti a Granada.
Mi aspetti all'Ostello Bonita.
A volte alloggio lì.
Se-ju mi chiamò dalla stazione di Barcellona.
Era tornato da solo a Barcellona, per qualche motivo,
ed è scomparso rientrando a Granada.
Anche Marco
è sparito dopo essere partito per Granada,
E la storia è finita lì.
Non ho avuto loro notizie nemmeno dopo la mia partenza per gli Stati Uniti.
Ma due mesi dopo...
L'avete trovato?
Sì.
Marco è stato trovato.
Ehi!
Ragazzi, l'abbiamo trovato!
Venite qui!
Abbiamo trovato il corpo, sembra essere stato...
- Il corpo di Marco - Credo sia
- fu ritrovato - un maschio.
- Asiatico, 20-25 anni. - in un bosco vicino a Granada.
JSK LANGONE CENTRO MEDICO
DATI PERSONALI MARCO HAN
SCENA DEL CRIMINE
La decomposizione ha reso impossibile determinare la causa della morte,
e Se-ju ancora non si trova.
Dove accidenti è finito Se-ju?
Potrebbe aver ucciso Marco?
Oppure...
...potrebbe essere morto anche lui?
Mi aspetti all'Ostello Bonita.
Mi aveva chiesto aiuto
appena prima di sparire,
e io l'ho ignorato.
Forse questa è la mia punizione?
Come faccio a dire a Hee-ju che suo fratello è scomparso?
Non credo di esserne in grado.
Non credo ne avrò nemmeno il tempo.
Questo perché probabilmente...
...morirò prima.
Se-ju...
Voglio sapere dov'è.
Non lo so.
È passato un anno, ma non l'ho ancora trovato.
- Potrebbe essere... - Non credo sia morto.
Non pensavo ci volesse così tanto.
Come...
...ha potuto farmi una cosa simile?
Mi fidavo di lei.
Ero convinta che ci avesse aiutate.
Le ero grata ed ero davvero preoccupata per lei.
Il modo in cui è sparito mi ha spezzato il cuore.
Ci ho pensato per un anno.
Gliel'avevo detto...
...di non fidarsi troppo di me.
Che non sono buono come crede.
Le ho detto che un giorno se ne sarebbe pentita.
Quindi l'acquisto dell'ostello...
Esattamente.
Ho comprato la licenza del gioco di suo fratello.
Ero all'ostello perché suo fratello
voleva incontrarmi lì.
Non è venuto e si è volatilizzato.
Io l'avrei aspettato,
ma ho pagato lei perché Hyeong-seok non avesse la licenza.
Lei, da ingenua, ha accettato.
Potrà sembrarle ingiusto, ma il contratto è legale.
Ha firmato lei stessa le carte.
Ci sarà tua sorella a casa,
le luci sono accese.
Cavolo. Santo cielo.
Ma che gli prende a questo tempo?
Ti avevo detto di tenere dritto l'ombrello.
Ero tutta scoperta.
Colpa della tua testona.
Non fare l'impertinente!
Oh santo cielo!
Guarda chi c'è.
Salve.
- Come state? - Oh, ma guarda!
- Santo cielo. - Signore!
Credevo di sbagliarmi,
ma sei proprio tu!
Ti presenti così, senza avvisare?
Ci hai spaventate.
Ho saputo da poco che eravate a Seul.
Comunque è un vero piacere rivederti.
Credevo fosse morto.
- E perché mai? - Su internet
dicono che manca solo l'annuncio ufficiale.
Tu invece sei diventata più carina.
Vero?
Anche secondo me sono diventata più carina.
Spostati, Min-ju.
Oh, cielo.
Sono così felice di vederti in salute.
Da quando te ne sei andato da Granada
mi sono sempre chiesta come stessi.
A proposito, la tua gamba?
Non è ancora del tutto a posto,
ma va molto meglio.
Direi che è sufficiente.
Tutto il resto sembra a posto.
Sei fortunato ad essere vivo
dopo essere caduto da quell'altezza.
Quel bastone fa un sacco hipster, sa?
- "Hipster?" - Sa che vuol dire?
Intendo dire che è un look fico.
Grazie.
- Ha già visto la casa? - No, non ancora.
La mia stanza è fantastica, venga a vedere.
E non avrai nemmeno mangiato. Devi assolutamente cenare con noi.
In realtà è meglio che vada, sono solo di passaggio.
Sei appena ricomparso dopo un anno, non puoi andartene così.
Non te lo permetto.
Piuttosto, dov'è Hee-ju?
Credo sia in bagno.
Hee-ju!
Venga a vedere la mia stanza.
- Ora ne ho una tutta per me. - Forse un'altra volta.
Hee-ju, sei qui?
Sì, che succede?
Il sig. Yoo sta per andarsene.
Esci a salutare.
Un attimo, arrivo subito!
Perché ci hai messo tanto?
- Dov'è? - Se n'è appena andato.
Perché non hai accompagnato il nostro ospite...
Hee-ju?
Se n'è andato.
Hee-ju, sta diluviando...
Parleremo un'altra volta.
Mi trova a questo numero.
JUNG HEE-JU
Pronto?
Dove sta andando?
Scappa di nuovo?
Fugge di nuovo sotto i miei occhi?
Mi sono chiesta perché fosse sparito all'improvviso, ora lo so.
Lei è un imbroglione, non un CEO. Ecco cos'è!
Era tutta una menzogna.
È scappato perché non riusciva più a gestire le bugie.
E invece di essere saggia...
Invece di preoccuparmi per mio fratello,
ho avuto compassione per un imbroglione
e ho passato notti intere a prendermi cura di lei.
Pronto?
Salga.
In casa non possiamo parlare, salga.
Sono sicuro che non vuole che la sua famiglia sappia di questa cosa.
Il riscaldamento è al massimo.
Non c'è un asciugamano qui?
Ah, ecco.
- Non mi serve. - Si ammalerà.
Non mi serve, ho detto.
Dove stiamo andando?
In un posto tranquillo.
Non possiamo parlare sotto la pioggia.
Dovevo scriverle io le e-mail.
Se l'avessi fatto io, non si sarebbe accorta di nulla.
Cos'è, una battuta?
Come può dirmi una cosa simile?
Mio fratello è scomparso da un anno,
e lei non ha fatto altro che mentirmi.
Non ce l'ha una coscienza?
Per com'è incasinata la mia vita,
non posso permettermela.
La disperazione mi ha spinto a ignorare i sentimenti altrui.
Mi dispiace, ma finora ho vissuto così.
Vuole un sorso per scaldarsi?
No?
Sii sincero con me.
Se stai mentendo solo per proteggere Jin-woo,
finirai nei guai.
Non sto mentendo. È vero...
Vedo davvero sig. Cha.
È coperto di sangue
e impugna una spada.
È vestito come il giorno in cui è morto.
Ora so quanto dev'essere stato spaventato
il sig. Yoo, tutto da solo.
Mi stai prendendo in giro.
Quand'è successo?
Circa un mese fa.
Quando siamo diventati alleati.
Alleati?
Sig. Yoo?
Sig. Yoo!
Sig. Yoo?
Aiuto! C'è qualcuno?
Le sue condizioni
sono peggiorate, in America.
Ero convinto che sarebbe morto.
Per questo non gli ho impedito di tornare a Seul.
Credevo non sarei riuscito a gestirlo, se fosse peggiorato ancora.
Per mesi, ha giocato al gioco per tutto il giorno.
L'ho lasciato fare, perché sembrava stare meglio.
Ma stando lì tutto il giorno a non far niente,
ho iniziato ad annoiarmi. Per questo...
SEO JEONG-HUN
Dimmi.
Vorresti creare un account?
Per iniziare a giocare?
TOILETTE
È IL TUO PRIMO LOGIN
Ho iniziato a giocare anch'io a quel gioco.
CITY HUNTER: LIVELLO 1
Cavolo, è davvero realistico.
CITY HUNTER: LV 1, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
Accidenti.
È un gioco sfiancante.
ZINU: LIVELLO 49
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -50
ZINU: LV 49, SPADA DELLA STREGA
CITY HUNTER HA RICHIESTO UN'ALLEANZA
Sig. Yoo, mi aiuti a salire di livello.
Cosa stai facendo?
Ci metto troppo, da solo.
Sono ancora di livello quattro.
Può darmi una mano lei?
Riesco a stento a pensare a me stesso, come faccio ad aiutarti?
Non può farlo e basta?
Non si sa mai. Potrei tornarle utile, in futuro.
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA CON CITY HUNTER?
ORA SIETE ALLEATI
TU E ZINU SIETE ALLEATI
TU E CITY HUNTER SIETE ALLEATI
GLI ALLEATI POSSONO AFFRONTARE GLI STESSI NEMICI
L'ESPERIENZA OTTENUTA INSIEME SARÀ CONDIVISA
GLI ALLEATI POSSONO SCAMBIARSI ARMI E OGGETTI
Potrebbe darmi una spada?
Lei ne ha già tante.
Invece la mia fa schifo.
CITY HUNTER: SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
HAI RICEVUTO LA SPADA DA ASSASSINO
Ora basterà che lo segua.
Mi è bastato seguirlo per salire di livello in fretta.
Lo sapevo.
Direi che ora posso fare una pausa.
CITY HUNTER: LIVELLO 7
E poi...
Per la prima volta ho visto
il sig. Cha.
Era come l'aveva descritto il sig. Yoo.
Sig. Yoo!
CITY HUNTER: LIVELLO 7
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -30
Aspetta.
Fermo. Solo un attimo.
Cos'è successo?
Ma che cos'era?
Mi faceva male davvero.
La pugnalata...
...sembrava reale.
Non è come gli altri personaggi non giocanti.
Stando con Jin-woo per un anno
sei impazzito anche tu?
Sapevo che l'avrebbe detto.
Pensi quello che vuole.
Anch'io pensavo che il sig. Yoo avesse perso il senno.
Ma ora non più.
Il sig. Yoo...
...è normale.
Non è cambiato.
Non voglio litigare con te.
Mi fido di te, e voglio che continui a occuparti tu di tutto.
Non sono in grado di lavorare
e non ne ho il tempo.
Però,
voglio che posticipi il lancio del gioco.
Annulla la presentazione.
Cavolo.
Ehi, tu conosci la situazione meglio di chiunque altro.
Non ha alcun senso annullare tutto
in questo momento.
Sarei pazzo se fossi l'unico ad avere le visioni.
Ma ora è diverso, ce le ha anche lui.
Non pensi che a essere folle sia il gioco e non io?
EMMA LIUTERIA
Hee-ju?
Hee-ju, sei tu?
Nonna, sono io.
Dov'è Hee-ju?
È tornata a casa.
Ah, davvero? Quando?
Prima. Sta dormendo, ora.
Dov'è andata, così senza dire niente?
Dev'essere impazzita. Non ha intenzione di tornare a casa?
HEE-JU
Hee-ju, dove sei?
- Min-ju, sei tu? - Sig. Yoo?
Dov'è mia sorella?
Siete andati via insieme.
Stiamo tornando a casa.
Saremo lì tra cinque minuti. Puoi aprire la porta?
Sig. Yoo.
Hee-ju.
Che cos'ha?
Non si sente bene.
Si è inzuppata sotto la pioggia.
Grazie. Aspettami al piano di sotto.
D'accordo.
Starà bene, ha preso qualcosa.
Cavolo.
Tua nonna era preoccupata?
Non le ho detto che era andata via con lei.
- Perché no? - Perché ero in imbarazzo per lei.
Capisco che fosse felice di rivederla dopo tanto tempo.
Ma insomma, ha inseguito la sua auto, ci è salita
e non è tornata fino a tardi.
Si arrabbierebbe se ti sentisse.
Ce l'ha a morte con me, al momento.
Dico davvero.
Sveglio la nonna?
Domattina tua sorella starà meglio,
non facciamola preoccupare.
Ok.
Ha anche le medicine.
- Le porto dell'acqua? - Sì.
Me ne vado tra cinque minuti.
La svegli.
No.
Non ha niente da dirle?
No.
INFORMAZIONI PERSONALI
È lui.
Se-ju era con Marco a Barcellona.
Se lo rintracciamo...
Ma è morto.
E com'è morto?
Non lo sappiamo. Il cadavere era in pessimo stato.
Immagino sia stato ucciso.
Avremmo potuto trovare mio fratello denunciandone subito la scomparsa.
Perché non mi ha detto niente?
Marco era insieme a Se-ju fino al momento della sua morte.
Denunciando la sua scomparsa, la polizia lo avrebbe saputo.
E Se-ju sarebbe diventato un sospettato.
Non possiamo informarli.
Ho fatto di tutto per cancellare le sue tracce.
Mi sta dicendo
che mio fratello è un assassino?
Non lo so, ma è una possibilità.
Forse non è scomparso,
ma si nasconde.
È assurdo.
Insomma, non ha alcun senso.
Si sente meglio?
Non la sentivo più, ho guardato in macchina ed era svenuta.
Resti a letto.
Sto bene.
Ha letto tutto?
Ho portato con me la cartella.
Ho letto tutto.
Può fidarsi di quei documenti.
Ho trovato più tracce della polizia.
L'avevo capito.
So che sta cercando in tutti modi di trovarlo.
La ringrazio...
...per questo.
Non posso stare con le mani in mano.
Devo rendermi utile anch'io, adesso.
Come ha detto, non dovrei denunciarne la scomparsa.
Questo lo capisco.
Ma devo comunque fare qualcosa.
Magari è già tardi, ma non importa.
E per quanto riguarda lei,
la prego di andarsene.
Non si azzardi a venire qui
ed eviti di contattarmi.
Se ha ancora una coscienza.
Certamente.
Dirò a Jeong-hun di chiamarla
se abbiamo qualche novità.
La ringrazio.
Addio.
Se-ju è vivo.
Solo che non lo abbiamo ancora trovato. Non si preoccupi.
Fa delle supposizioni senza alcun fondamento.
Quei documenti non danno molta speranza.
Ma non ha senso neanche disperarsi.
Magari non posso provarlo, ma so che Se-ju è vivo.
Pensavo di trovarlo più in fretta. Per questo non glielo avevo detto.
In realtà,
sarei dovuto venire dopo averlo trovato.
Era quello il piano.
E allora perché è venuto?
Perché è venuto qui, oggi?
Non lo so.
Sentivo la sua mancanza.
Stia bene.
- Buonanotte. - Quando ci vedremo di nuovo?
- Non te lo so dire. - Non verrà più a trovarci?
Perché?
Non è una mia scelta. Non posso e basta.
Accosta pure qui, tu puoi andare.
Ma siamo quasi all'hotel.
Non è lì che sto andando.
SIG. YOO, SONO NOH YEONG-JUN
Sig. Yoo, sono Noh Yeong-jun.
Scusi per il ritardo.
Ho ricevuto il suo pacchetto.
È molto interessante.
YOO JIN-WOO
Sarà esausta.
Quindi dopo torna negli Stati Uniti?
Certo, devo. Chi si occuperà di Jin-woo, altrimenti?
Come fa a gestire tutto?
Ehi.
Sta chiamando finalmente.
YOO JIN-WOO
Pronto?
Guarda un po' chi si sente.
Quanto tempo.
Già, parecchio tempo.
Sono onorato di ricevere una sua telefonata.
Sono stato sempre a Seul.
Ma ho sentito molte assurdità: Yu-ra sarebbe stata
negli USA per occuparsi di me.
Che idiozie senza senso sono queste?
Cos'è, non teme più nulla
perché tutti mi ritengono pazzo?
Aspettava una sua chiamata, anche se dettata dalla rabbia come questa.
Dimostra che Yu-ra è determinata a comunicare con lei.
È il suo modo di amarla.
Non crede sia tenera?
E se ti dicessi che so
cosa avete fatto davvero in America?
Prego? Come?
Ritengo sia meglio mostrarti le foto
piuttosto che dirti cosa ho visto.
No, aspetti.
Come ha detto?
Ti ho appena mandato un pacchetto. Arriverà presto.
Chiamami quando lo apri.
Sono sicuro che vorrai incontrarmi dopo.
E sarai anche impaziente di vedermi.
Sono sempre disponibile, chiamami quando vuoi.
Chiudiamo il divorzio in settimana.
È durata fin troppo.
Pronto?
Il sig. Noh Yeong-jun?
Sono io.
Yu-ra è davvero angosciata.
Temo che possa fare qualche sciocchezza.
La chiamerò dopo che avremo pensato attentamente al da farsi.
C'è una cosa che vorrei direi a Hee-ju se mai l'incontrassi ancora.
Vi dirò solo una cosa.
Stanno rovinando la vita a mio marito.
Sono persone terribili. Ve lo garantisco.
Le direi che sono stanco di...
Anche lui soffriva.
Avrebbe tanto voluto rappacificarsi con te.
Piangeva e beveva ogni giorno.
Non eravamo felici come pensi.
...vedere lacrime false e lacrime piene di scuse.
Quindi...
...il fatto che lei abbia pianto per me quando non c'ero
e che si sia presa cura di me
mentre dormivo
hanno significato tanto per me.
Chiedo scusa. È arrivato il professor Cha.
Buongiorno, signore.
Hai tempo?
Certo, signore.
DIRETTORE MARKETING, PARK SEON-HO
Non viene al lavoro?
Non si vede da giorni,
da dopo la sua improvvisa apparizione in ufficio.
È perché sta giocando?
Sì.
Ha causato un putiferio dicendoci di posticipare il lancio,
e lui perde tempo giocando?
Davvero contraddittorio.
Vuole posticiparlo, ma continuare con lo sviluppo,
perché lui deve giocare.
ORA SEI AL LIVELLO 88
ZINU: LV 88, ATTACCO 8.640, DIFESA 3.430, REX417
Perché è così cocciuto?
Ecco...
Pensa che sia il gioco ad avere
un problema, non lui.
Inoltre, crede che gli sviluppatori
siano scomparsi testando il gioco come sta facendo lui.
Il capo ha il terzo livello più alto.
Ma sarà presto primo.
I primi due non fanno il login da oltre un anno.
Guarda.
Sono gli unici oltre il livello 80.
Gli altri sono principianti.
Il primo è Master.
Il secondo è Marco.
Non so chi sia Marco.
Il terzo è il capo.
Chi è Master?
Jung Se-ju?
Vuole arrivare al livello che gli sviluppatori
avevano prima di scomparire.
Vuole sapere cos'è successo all'inizio.
Quindi, secondo la logica di Jin-woo,
mio figlio è stato ucciso dal gioco.
Non è stato un incidente, né una malattia,
né colpa sua, giusto?
Non è ciò che intende?
Non ne era sicuro all'inizio,
ma penso che pian piano se ne sia convinto.
Ma sono successe cose strane.
Jeong-hun ha detto la stessa cosa.
Così, prima mi sono visto con Jin-woo.
Dici che i tuoi alleati possono vedere Hyeong-seok.
Quindi, se diventassi tuo alleato, lo vedrei anch'io.
Ne avrei la prova.
- No. - Perché no?
È troppo pericoloso.
NON PUOI ROMPERE LA TUA ALLEANZA CON CITY HUNTER
FALLITO
Che strano. Non ci riesco.
Riprova.
NON PUOI ROMPERE LA TUA ALLEANZA CON CITY HUNTER
Davvero strano.
NON PUOI ROMPERE LA TUA ALLEANZA CON ZINU
Dopo aver stretto alleanza, non siamo riusciti a scioglierla.
Se vuoi morire perseguitato da Hyeong-seok,
puoi essere mio alleato.
Ma non dureresti molto.
Lo dico per il tuo bene.
Dai, stai esagerando.
Questa è davvero grossa.
Stai inventando una scusa
perché non vuoi ammettere di avere le allucinazioni?
Se non vuoi che io lo veda,
come ti aspetti che capisca?
Non te lo dico per convincerti.
Ti ho dato un ordine come CEO.
È un ordine, Seon-ho.
Non si può capire
senza averlo provato sulla propria pelle.
Non te l'ho detto
per aiutarti a capire me, ma perché capissi la ragione del mio ordine.
Non voglio provare che la mia allucinazione esiste.
Fai come ti dico stavolta.
Questo è quanto.
Non può provare ciò che ti ha detto.
Non può
e non intende farlo.
Non intende provarlo?
Anche se ha fermato il progetto da cui dipende la compagnia?
Ecco la nostra risposta:
se non è cambiato dopo averlo aspettato per un anno,
non è adatto a essere il CEO.
Come?
Se non è qualificato, va rimosso.
Vuoi per il suo disturbo mentale
o per la sua arroganza.
Pensiamo a un modo per cacciarlo senza danneggiare la compagnia.
SPADACCINO MORTO 8 ORE FA
MILITARE MORTO 8 ORE FA
SPADACCINO MORTO 7 ORE FA
SOLDATO MORTO 6 ORE FA
ASSASSINO MORTO 7 ORE FA
RAPINATORE, POLIZIOTTA, SOLDATO
ASSASSINO, MILITARE
SOLDATO, SPADACCINO
ASSASSINO, UFFICIALE
ARCIERE, UFFICIALE
POLIZIOTTA MORTA 1 ORA FA SPADACCINO MORTO 1 ORA FA
AGENTE MORTO 2 ORE FA
SPADACCINO MORTO 1 ORA FA RAPINATORE MORTO 1 ORA FA
ZINU: LV 89, ATT 7.000, DIF 6.000 SPADA DA CAVALIERE NERO
HAI SCONFITTO UN ASSASSINO
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ORA SEI AL LIVELLO 90
Min-ju.
- Ciao. - Vai a lezione?
Sì.
Non ti porta Hee-ju oggi?
Ha da fare. Deve andare all'aeroporto dopo.
Perché?
Va a Granada, oggi.
Lucia le ha chiesto di farle da damigella al matrimonio.
Cosa?
Ehi.
Insomma vai al matrimonio di Lucia?
È stato un mese fa.
Abbassa la voce.
Lo sapevo.
Ti avevo detto che in quelle e-mail c'era qualcosa di strano.
Proprio come avevo previsto.
Trovavo strano che Yoo Jin-woo fosse spuntato all'ostello dal nulla.
Ti ho detto subito che non mi fidavo di lui.
Continuavi a sorridere e dire che era uno a posto.
Senti.
Solo tu pensi che quelle voci non siano vere.
Tutti credono che Yoo Jin-Woo abbia ucciso il suo amico.
Dovrebbe stare in carcere. Se l'è cavata fingendosi pazzo.
Ha risolto tutto solo perché è ricco e potente.
- È così che gira il mondo. - Perciò vado a Granada.
E che farai, una volta lì?
Devo fare qualcosa.
Ma non sai se Se-Ju è lì.
È successo un anno fa, potrebbe essere ovunque.
Dai video di sorveglianza,
non sembra sia sceso alla stazione di Granada.
Devo fare qualcosa. Non posso aspettare. È troppo frustrante.
- Vengo con te. - E la liuteria?
Vuoi che io resti qui mentre tu vai a cercarlo alla cieca?
Non voglio che lo sappiano qui a casa.
Perciò devi restare.
Fallo per me.
Stai attenta.
Ok? Chiama appena arrivi.
Va bene. Ti chiamerò.
Hee-ju, già che sei lì,
vai a trovare la signora della macelleria.
Sono curiosa di sapere se è ancora viva.
Certo, ci andrò.
Andiamo.
Ok. Vai.
- Salve. - Salve.
- Passaporto, prego. - Subito.
Partirà oggi per Barcellona?
Sì.
C'è un posto che la signorina preferisce?
SANG-BEOM
Pronto?
Sì, ora sono sull'aereo.
Ehi, non ti lascerò andare da sola.
Prenderò il volo di domani.
Non serve. Che faresti lì?
Ci penserò io.
Faremo una segnalazione alla stampa o altro.
Sono troppo incazzato per lasciar stare.
Pronto?
MIN-JU
Ehi, Min-ju.
Non sei ancora partita?
Sono sull'aereo. Sto per spegnere il telefono.
- Dove sei? - Hee-ju.
Sono nell'ufficio del sig. Yoo.
È davvero spazioso qui, ed elegante.
Perché sei nel suo ufficio?
Grazie.
Conosci l'etichetta YD?
Ho un provino con loro domani.
Pare sia amico del proprietario dell'etichetta.
Davvero?
Come hai il suo numero?
Era sul tuo telefono.
È arrivato.
È Hee-ju?
Posso parlare con lei?
- Certo. - Aspetta.
Chi ti ha detto...
Le serve privacy?
Pronto?
Sta andando a Granada?
Me l'ha detto Min-Ju.
Non sono affari suoi.
Le ho detto di non contattarci.
Perché passarmelo?
Non sono stato io a chiamare lei,
ma sua sorella ha chiamato me.
Non sono andato a casa sua,
è venuta lei nel mio ufficio.
Doveva chiamarla Jeong-hun per aggiornarla su Se-ju,
ma non è qui ora.
Che significa?
Ha saputo qualcosa?
Scenda dall'aereo, se può.
Non serve partire.
Non troverà mai Se-ju anche se va lì.
Solo io posso trovarlo.
Le ho detto che Se-ju è vivo.
Glielo proverò,
se me lo permetterà.
HAI TROVATO UN OGGETTO SPECIALE
FALCO DELLA CITTADELLA
VISIBILE SOLO AI LV 90+
SE SEI ABILITATO
ALLUNGA IL BRACCIO
ZINU: LIVELLO 90, SPADA DA CAVALIERE NERO
È ARRIVATO UN MESSAGGIO DA MASTER
Sbrigati, devo partire. Andiamo subito a Granada.
- Per trovare Se-ju. - Se-ju è a Granada?
Prepara degli oggetti. Oggetti speciali, non armi.
Dammi tutto quello che hai.
L'ha sentito davvero?
Mi manchi, Hee-ju.
Riaggancio.
Perché si fida di me?
Sono un imbroglione.
Sai cosa sta succedendo mentre sei impegnato a giocare?
Mi stanno per cacciare, immagino.
Devo trovare Se-ju.
È questo il mio scopo nella vita.
Sottotitoli: Luca Bassani